1
00:00:34,250 --> 00:00:40,660
بيتي هو كوباكابانا
2
00:00:41,150 --> 00:00:46,760
بناء على فكرة من
3
00:00:47,090 --> 00:00:50,600
البرنامج النصي
4
00:00:56,030 --> 00:01:00,610
يعتمد السيناريو والحوار
في المقابلات المسجلة
5
00:01:00,630 --> 00:01:04,700
مع الأطفال في الفيلم
وأصدقائهم.
6
00:03:19,730 --> 00:03:21,670
ريكو!
7
00:03:28,520 --> 00:03:33,360
لم يكن سوى أنقاض كوخ
أو بقايا سطح السفينة.
8
00:03:33,380 --> 00:03:36,060
ومع ذلك فقد صنعوا منه منزلًا
9
00:03:36,180 --> 00:03:41,840
مع الإيمان الجاد بأنه سيستمر
لبقية حياتهم.
10
00:03:44,080 --> 00:03:47,080
كان ريكو هو الوحيد الذي كان أبيض اللون.
11
00:03:47,100 --> 00:03:50,140
لقد هرب من
مؤسسة الأحداث في كاكسامبو
12
00:03:50,260 --> 00:03:52,800
حيث تم ركل الوافدين الجدد في وجوههم
13
00:03:52,920 --> 00:03:56,010
من قبل الأولاد الأكبر سنًا في أول فرصة.
14
00:03:56,190 --> 00:03:58,970
كان عليك أن تكون صارمًا في كاكسامبو.
15
00:03:59,090 --> 00:04:01,440
لقد جرب ريكو طرقًا عديدة ليكون صارمًا
16
00:04:01,560 --> 00:04:03,460
لكنها جميعًا فشلت.
17
00:04:03,580 --> 00:04:06,580
<ط> يوم واحد هرب
من خلال نافذة الحمام.
18
00:04:07,390 --> 00:04:10,440
لفترة من الوقت، فعل ذلك في القبو
من منزل مدمر.
19
00:04:10,560 --> 00:04:14,250
ثم في أحد الأيام التقى بالأطفال الآخرين
المتشردين مثله.
20
00:04:15,030 --> 00:04:17,730
كانت أمهاتهم متوفيات
ولم يكن لهم أب -
21
00:04:17,850 --> 00:04:19,860
أو بالأحرى، كان لديهم الكثير.
22
00:04:19,980 --> 00:04:22,480
ومن هنا ألوانها المختلفة.
23
00:04:22,490 --> 00:04:25,580
كان ليسي أبيض اللون تقريبًا، وكان جورجينيو أسودًا
24
00:04:25,690 --> 00:04:27,770
باولينيو لون برونزي.
25
00:04:28,330 --> 00:04:31,080
كان الأكبر والقائد.
26
00:04:31,210 --> 00:04:33,880
نصحهم ريكو بالبقاء هناك.
27
00:04:34,200 --> 00:04:36,940
وإلا فقد خاطروا
يتم إرساله إلى كاكسامبو.
28
00:04:37,060 --> 00:04:40,070
وكان كاكسامبو جحيمًا على الأرض.
29
00:04:53,070 --> 00:04:54,950
أنت مثل هذا الألم.
30
00:05:00,120 --> 00:05:02,220
ماريا ما رأيك؟
31
00:05:03,360 --> 00:05:05,490
أعتقد أنه معجب بك.
32
00:06:17,740 --> 00:06:19,810
مهلا، ماذا تفعل؟
33
00:06:20,270 --> 00:06:21,830
توقف!
34
00:06:31,140 --> 00:06:35,640
- من قال أنه بإمكانك إطلاق النار على الحمام؟
- إنهم لنا!
35
00:06:35,670 --> 00:06:38,260
كان أخي هو الذي بنى
الحمامة، أليس كذلك؟
36
00:06:38,510 --> 00:06:41,440
أنت لا تعيش هنا بعد الآن.
أنا أعيش هنا الآن.
37
00:06:41,460 --> 00:06:45,930
أنت مجرد متسول.
لا يوجد متسول يقول لي ماذا أفعل.
38
00:06:46,150 --> 00:06:48,060
أعطني تلك الحمامة!
39
00:06:51,220 --> 00:06:53,060
احصل عليه!
40
00:07:17,340 --> 00:07:19,060
توقف عن ذلك!
41
00:07:29,610 --> 00:07:32,690
لا أحد يطلق النار على الحمام هنا!
اسأل أولا!
42
00:07:32,720 --> 00:07:34,760
هو الذي قتل حمامتي.
43
00:07:34,880 --> 00:07:39,150
- ومن قال أنها لك؟
- لقد رفعناها!
44
00:07:47,950 --> 00:07:52,180
مهلا، هذه حمامتي.
أعطني حمامتي.
45
00:07:52,430 --> 00:07:57,600
اسكت. إذا أعطيتها لك،
سوف تبدأ القتال مرة أخرى فقط.
46
00:08:05,120 --> 00:08:09,470
أنت أحمق! لقد فاتك ذلك.
خذ هذا.
47
00:08:19,360 --> 00:08:24,530
لم يتم العثور عليها في كثير من الأحيان بهذه الطريقة،
النوم على العشب.
48
00:08:24,550 --> 00:08:27,820
في الغالب كانت تسير في الشوارع
كوباكابانا، التسول.
49
00:08:27,940 --> 00:08:31,370
لكن في بعض الأحيان جاءت إلى هنا من أجل
المرتفعات للحصول على بعض السلام والهدوء
50
00:08:31,490 --> 00:08:34,220
وجمع قوتها،
كما كانت تقول هي نفسها.
51
00:08:34,340 --> 00:08:36,200
لقد كانت ماكومبيرا.
52
00:08:36,320 --> 00:08:39,600
عندما يكون باولينيو Lici
ومرضت والدة جورجينيو
53
00:08:39,720 --> 00:08:42,510
جاءت ومعها الأعشاب والتعاويذ.
54
00:08:42,630 --> 00:08:45,610
لكن كل هذا لم يتوقف
المرأة المسكينة من الموت.
55
00:08:45,760 --> 00:08:48,600
في كثير من الأحيان كانت مسكونة بالأرواح
56
00:08:48,620 --> 00:08:51,200
وسوف تدور في رقصة ماكومبا.
57
00:08:51,660 --> 00:08:54,860
<ط> تظاهرت بأن لديها السلطة
للسيطرة على مصائر الآخرين،
58
00:08:54,980 --> 00:08:57,280
لجلب السعادة أو سوء الحظ.
59
00:08:57,400 --> 00:09:00,900
ولكن لم يكن لها رأي في مصيرها.
60
00:09:01,000 --> 00:09:03,920
أطلق عليها الأطفال اسم باتا تشوكا.
61
00:09:19,150 --> 00:09:21,980
مهلا، إنهم يقتلون الحمام الخاص بك.
62
00:09:22,990 --> 00:09:26,660
إذا قتلت حمامة أخرى،
احترس من أن باتا تشوكا لن ينال منك!
63
00:09:27,370 --> 00:09:29,540
كيف يجرؤون!
64
00:09:29,980 --> 00:09:33,230
لا تتشابك معهم.
انسى الأمر.
65
00:09:33,350 --> 00:09:38,100
والحين عشنا هناك
لن يسمح لنا Lici بأكل الحمام.
66
00:09:41,670 --> 00:09:46,750
ولكن الآن بما أننا نتضور جوعا،
الجميع يتغذى على الحمام لدينا.
67
00:09:56,910 --> 00:10:01,590
- هل تستطيع أن تأكل النسور؟
- ربما.
68
00:10:01,710 --> 00:10:08,260
- يمكنك أن تأكل القطط.
- أعرف رجلاً أكل قطة حية.
69
00:10:08,510 --> 00:10:10,780
- يعيش؟
- نعم.
70
00:10:12,270 --> 00:10:15,740
- هل مواء؟
- بالطبع فعلت.
71
00:10:28,030 --> 00:10:32,740
ليسي، اترك الخيط.
أنت دائما تفسد كل شيء.
72
00:10:33,510 --> 00:10:36,630
باولينيو! هيا يا رجل.
73
00:10:36,910 --> 00:10:39,220
- هل تعتقد أنه سيصمد؟
- بالتأكيد، سوف.
74
00:10:39,470 --> 00:10:42,890
أعرف رجلاً حاول الإمساك بنسر.
75
00:10:43,200 --> 00:10:49,110
ولو لم يترك الخيط
كان لا يزال يطير هناك.
76
00:10:50,030 --> 00:10:53,860
إذا لم يهطل المطر قريبًا،
سنكون خارج الماء.
77
00:11:08,910 --> 00:11:11,390
ماذا تفعل؟
78
00:11:12,340 --> 00:11:14,530
اصطياد نسر.
79
00:11:15,310 --> 00:11:17,320
- لا يمكنك أكل النسور.
- ولم لا؟
80
00:11:17,440 --> 00:11:20,970
إذا كنت جائعًا حقًا، يمكنك ذلك.
81
00:11:21,090 --> 00:11:24,980
- ريكو يعرف رجلاً أكل قطة حية.
- هذا فظيع.
82
00:11:25,230 --> 00:11:27,110
تعال هنا، ريكو.
83
00:11:28,190 --> 00:11:33,520
لكن فكر فقط في أكل نسر حي.
يجب أن يكون ذلك أسوأ بكثير.
84
00:11:33,550 --> 00:11:39,700
الرجل أمسك القطة هكذا.
أراد القط القفز.
85
00:11:39,950 --> 00:11:45,620
- علق الفراء بين أسنانه.
- لماذا لم يسلخها أولاً؟
86
00:11:45,710 --> 00:11:47,760
كيف؟ جلد قطة حية؟
87
00:11:47,880 --> 00:11:52,550
هل تعتقد أن الأمر سهل؟
تخيل الرجل يفعل ذلك.
88
00:11:52,670 --> 00:11:56,020
أنت تكذب يا ريكو. أين أنت
هل رأيت أحداً يأكل قطة حية؟
89
00:11:56,270 --> 00:11:59,850
- في كاكسامبو.
- كنت أعرف!
90
00:12:00,210 --> 00:12:02,290
توقف عن الصراخ وتعال أعطني يد المساعدة!
91
00:12:02,410 --> 00:12:05,700
باولينيو، انظر! لماذا تفعل
يجب أن يفسد كل شيء؟
92
00:12:05,820 --> 00:12:09,180
يا إلهي، كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
93
00:12:09,300 --> 00:12:12,430
ما هيك!
ماذا تفكر؟
94
00:12:13,150 --> 00:12:15,940
ماذا فعلت!
95
00:12:16,060 --> 00:12:17,600
جورجينيو!
96
00:12:18,350 --> 00:12:22,320
- علينا أن ننهي العربة.
- أنت لا تلمس طائرتي الورقية.
97
00:12:22,440 --> 00:12:24,530
هل سنفتقد السوق؟
98
00:12:25,070 --> 00:12:30,900
يمكنني أن أصنع بطائرتي الورقية أكثر منك
مع عربة التسوق الخاصة بك وصندوق تلميع الأحذية.
99
00:12:33,710 --> 00:12:38,150
- هل لديك شفرة حلاقة؟
- لم أحصل على شيء، حسنًا؟
100
00:12:42,670 --> 00:12:46,990
- لماذا؟ هل ستصلح مبارزات الطائرات الورقية؟
- نعم، ولكن ليس لدينا شفرات حلاقة.
101
00:12:47,110 --> 00:12:50,420
أنا أعرف شيئا أفضل بكثير
من شفرات الحلاقة.
102
00:12:50,540 --> 00:12:52,730
- ماذا؟
- زجاج ارضي .
103
00:12:52,850 --> 00:12:55,680
يمكنك لصقه على الخيط باستخدام الغراء.
لا يمكنك رؤية شيء.
104
00:12:55,800 --> 00:12:56,990
- لا شئ؟
- لا شئ.
105
00:12:57,110 --> 00:12:59,270
- مُطْلَقاً؟
- مُطْلَقاً.
106
00:13:05,280 --> 00:13:10,120
كانت هذه هي المرة الأولى التي يقوم فيها باولينيو بذلك
أخذ عربته إلى السوق.
107
00:13:17,970 --> 00:13:22,640
عثرت ليسي على البابايا،
والتي لم تكن عديمة الفائدة تمامًا.
108
00:14:02,810 --> 00:14:05,930
- ما هذا؟
- هذا لنا.
109
00:14:26,770 --> 00:14:29,690
- لا أستطيع أن أرى شيئا.
- أنت على حق!
110
00:14:30,440 --> 00:14:35,440
تم تحديد ريكو وجورجينيو
لكسب المال بالطريقة السهلة.
111
00:14:35,790 --> 00:14:39,460
لقد قاموا بلصق الزجاج المطحون
على خيط الطائرة الورقية.
112
00:14:39,480 --> 00:14:43,170
كانت هذه أضمن طريقة للقطع
خيوط الطائرات الورقية للأولاد الآخرين،
113
00:14:43,290 --> 00:14:45,790
من سيتبارزون ضدهم.
114
00:14:57,850 --> 00:15:01,600
كانت الخطة هي الفوز
أكبر عدد ممكن من الطائرات الورقية،
115
00:15:01,630 --> 00:15:04,460
والبدء في بيعها بأنفسهم.
116
00:15:08,050 --> 00:15:12,490
احترس من الزجاج الأرضي.
انها حكة مثل الجنون.
117
00:15:19,890 --> 00:15:25,140
- ماذا لو سقط؟
- يطير به. سوف يجف الغراء في مهب الريح.
118
00:15:33,330 --> 00:15:34,980
أمشاط.
119
00:15:36,080 --> 00:15:41,310
أمشاط عالية الجودة.
سلحفاة حقيقية.
120
00:15:42,340 --> 00:15:43,970
تحقق من ذلك.
121
00:15:44,090 --> 00:15:46,700
يبدو أن الجميع اشترى الطائرات الورقية.
مجرد إلقاء نظرة.
122
00:15:46,820 --> 00:15:50,240
- هادئ. خذها ببساطة.
- لن يرى أحد.
123
00:16:05,180 --> 00:16:07,750
كم ثمن طائرة ورقية من هذا القبيل؟
124
00:16:07,870 --> 00:16:10,700
لن تشتري واحدة على أي حال.
اغرب عن وجهي.
125
00:16:51,090 --> 00:16:54,880
اذهب لاختيار واحدة جيدة حقا.
126
00:16:56,530 --> 00:17:00,650
- كم ثمن؟
- 600 كروزيرو .
127
00:17:02,430 --> 00:17:04,580
تجد واحدة؟
128
00:17:06,500 --> 00:17:10,580
- يتقاضى 600.
- حسنًا، إذن نبيع بـ 400.
129
00:17:10,610 --> 00:17:14,340
لا تقطعهم على الفور.
انتظر قليلا.
130
00:17:49,650 --> 00:17:53,250
- ماذا عن المباراة؟
- دعونا نفعل ذلك!
131
00:19:05,490 --> 00:19:10,880
- ابتعد عن هذا!
- من تعتقد أنك تتحدث إليه؟
132
00:19:13,170 --> 00:19:15,360
نحن نلعب وفقًا للقواعد هنا.
133
00:19:28,850 --> 00:19:31,040
اتركه وشأنه.
134
00:19:38,450 --> 00:19:40,330
ماذا تفعل؟
135
00:19:42,290 --> 00:19:46,730
الزجاج الأرضي، انظر.
سنقوم بقطع كل طائرة ورقية.
136
00:20:23,250 --> 00:20:25,760
واحد آخر!
137
00:20:28,960 --> 00:20:30,750
واحد آخر!
138
00:21:02,680 --> 00:21:08,270
الطائرات الورقية! الطائرات الورقية! رخيصة وجيدة!
طائرات ورقية جيدة!
139
00:21:08,550 --> 00:21:11,720
- أعطني طائرة ورقية.
- هذه فكرة جيدة.
140
00:21:11,760 --> 00:21:16,550
مهلا، إنها معركة الطائرات الورقية
القرن هناك.
141
00:21:16,670 --> 00:21:20,920
من يريد شراء طائرة ورقية؟
لطيفة وجيدة، بسعر جيد!
142
00:21:21,040 --> 00:21:23,570
من يريد واحدة؟
143
00:21:25,250 --> 00:21:26,830
مثل المشط؟
144
00:21:30,590 --> 00:21:33,570
- أين باولينيو؟
- لا يتحدث مع لصوص الحمام!
145
00:21:33,860 --> 00:21:36,880
مهلا، أنا الذي يريد
للتحدث مع باولينيو.
146
00:21:37,530 --> 00:21:41,110
لا أعتقد أن باولينيو
يريد التحدث معك.
147
00:21:44,250 --> 00:21:47,800
أنت هنا يا سيدي.
مشط لرجل حقيقي.
148
00:21:47,920 --> 00:21:50,520
انتظر يا سيدي.
انظر إلى هذه الأسعار.
149
00:21:51,570 --> 00:21:53,760
قسم المبيعات من فضلك.
150
00:21:53,880 --> 00:21:56,430
طائرات ورقية رخيصة، 400 فقط!
151
00:21:56,550 --> 00:21:59,640
- أعطني طائرة ورقية.
- احصل على واحدة جاهزة، بسرعة.
152
00:21:59,890 --> 00:22:03,100
من يريد واحدة؟
أنت تريد واحدة، وهو يريد واحدة، وأنت أيضًا.
153
00:22:03,220 --> 00:22:06,630
أي شخص يريد واحدة؟ 400 فقط.
من يريد واحدة؟
154
00:22:06,710 --> 00:22:09,810
الطائرات الورقية الرخيصة! من يريد واحدة؟
155
00:22:09,930 --> 00:22:13,060
ماذا عنك؟
هل تريد واحدة يا فتى؟
156
00:22:15,570 --> 00:22:19,290
- رائع.
- هيا! اسحبها بقوة.
157
00:22:19,410 --> 00:22:21,740
نعم، هذا كل شيء.
158
00:22:25,990 --> 00:22:29,510
الطائرات الورقية الرخيصة! 400 فقط!
159
00:22:29,630 --> 00:22:30,880
آخر!
160
00:22:31,000 --> 00:22:34,420
من يريد واحدة؟
400 كروزيرو فقط.
161
00:22:34,540 --> 00:22:36,770
تعال هنا يا سيدي.
انها رخيصة حقا.
162
00:22:36,890 --> 00:22:40,220
مهلا، ادفع ثمن ذلك الشخص الذي كسرته!
163
00:22:40,510 --> 00:22:42,760
هل تريد طائرة ورقية رخيصة يا فتى؟
164
00:22:42,770 --> 00:22:46,390
من يريد طائرة ورقية؟
طائرات ورقية جيدة!
165
00:22:46,510 --> 00:22:49,050
تريد طائرة ورقية رخيصة؟
166
00:22:49,170 --> 00:22:53,370
الطفل الأسود يقطع كل طائراتنا الورقية
167
00:22:53,490 --> 00:22:56,830
أعطه الضرب.
الرعاع يستحق ذلك.
168
00:22:57,420 --> 00:23:00,780
من يريد طائرة ورقية؟
طائرات ورقية رخيصة جيدة!
169
00:23:00,900 --> 00:23:03,600
- كم ثمن؟
- 400 فقط.
170
00:23:04,950 --> 00:23:08,730
على هذا الطريق!
اخلع.
171
00:23:18,480 --> 00:23:21,730
- ستمائة.
- هو يتقاضى 400 فقط.
172
00:23:21,760 --> 00:23:25,000
نعم؟
خذها ب 400
173
00:23:27,550 --> 00:23:32,130
هذا ما كلفوني.
أنا لا أجني أي أموال هنا!
174
00:24:21,020 --> 00:24:23,420
هنا، يمكنك أن تأخذ ذلك.
175
00:24:34,430 --> 00:24:39,190
إنها تمطر طائرات ورقية.
باولينيو لن يصدق عينيه
176
00:24:40,190 --> 00:24:44,630
- إنها 400.
- 400 فقط؟
177
00:24:46,270 --> 00:24:48,150
400...
178
00:24:49,710 --> 00:24:54,040
- هل لديهم شفرات حلاقة؟
- لا، ليس على هؤلاء.
179
00:24:54,060 --> 00:24:56,390
- إنهم على بلده.
- هذا صحيح؟
180
00:24:56,510 --> 00:25:00,030
سوف ننظر في ذلك.
ابق هنا. دعونا نرى.
181
00:25:01,960 --> 00:25:04,960
- أرني تلك الطائرة الورقية.
- تبين لك ماذا؟
182
00:25:04,990 --> 00:25:09,330
أرني تلك الطائرة الورقية.
مهلا، دعونا نرى تلك الطائرة الورقية!
183
00:25:13,480 --> 00:25:15,420
- هنا!
- احصل عليها!
184
00:25:16,100 --> 00:25:17,440
احصل عليها!
185
00:25:21,430 --> 00:25:24,450
- تعال الى هنا!
- احصل عليها!
186
00:25:29,150 --> 00:25:33,420
جاؤوا وقطعوا
كل هذه. احصل عليه؟
187
00:25:33,540 --> 00:25:36,070
تعال الى هنا. دعونا نرى.
188
00:25:36,190 --> 00:25:40,860
إنهم في هذا الأمر الآن.
إنهم ذاهبون لفحص الطائرة الورقية.
189
00:25:42,060 --> 00:25:44,610
الطائرة الورقية لديها شفرات حلاقة!
190
00:25:51,480 --> 00:25:53,980
دعونا نلقي نظرة على تلك الطائرة الورقية.
191
00:25:55,390 --> 00:25:58,860
جورجينيو، انظر هنا!
192
00:26:02,020 --> 00:26:06,150
- اتركونا وشأننا.
- اذهب واحصل عليه!
193
00:26:07,790 --> 00:26:09,440
سأحصل عليك!
194
00:26:17,790 --> 00:26:21,580
- ها هو.
- اقطعها!
195
00:26:28,030 --> 00:26:30,530
يتمسك. أحضر تلك الطائرة الورقية للأسفل.
196
00:26:39,520 --> 00:26:41,110
انها تسقط.
197
00:26:52,800 --> 00:26:54,970
- العثور على أي شيء؟
- لا شئ.
198
00:26:54,990 --> 00:26:57,350
- شفرات الحلاقة، هنا.
- لا، لا يوجد.
199
00:26:57,470 --> 00:27:00,930
- لا، لا شيء.
- وهذه نهاية ذلك.
200
00:27:03,230 --> 00:27:05,110
ريكو...
201
00:27:09,310 --> 00:27:12,890
هل أنت متأكد
لا يمكنهم رؤية أي شيء على الإطلاق؟
202
00:27:14,750 --> 00:27:16,940
لا أعرف.
203
00:27:20,430 --> 00:27:22,930
أبعد ذلك عن الطريق يا رجل.
204
00:27:22,950 --> 00:27:26,370
- أي شيء على السلسلة؟
- لا، هنا فقط.
205
00:27:33,950 --> 00:27:37,870
- لا، لا يوجد شيء على الطائرة الورقية.
- دعني أرى.
206
00:27:42,530 --> 00:27:44,860
- تبين لنا.
- لا شيء هناك.
207
00:27:44,890 --> 00:27:46,800
- إنها هناك.
- تبين لنا.
208
00:27:47,430 --> 00:27:49,020
ارفعوا أيديكم!
209
00:27:55,710 --> 00:27:59,260
لقد حصلت على طائرتي الورقية هناك.
هل يمكنني استعادتها؟
210
00:27:59,380 --> 00:28:01,420
اعطها له.
211
00:28:02,090 --> 00:28:04,280
يجب أن تكون هناك خدعة.
212
00:28:04,400 --> 00:28:07,560
- إنها مجرد ماكومبا.
- اصمت.
213
00:28:08,510 --> 00:28:11,460
إنه ماكومبا...
السحر الأسود.
214
00:28:12,030 --> 00:28:16,780
جورجينيو، مجرد إلقاء نظرة عليهم
خدش أنفسهم.
215
00:28:16,900 --> 00:28:19,460
النقانق مخاطي!
216
00:28:20,990 --> 00:28:23,510
مهلا، أنا ذاهب الآن.
217
00:28:23,630 --> 00:28:27,320
ليس لأنني خائفة.
لأنني متعب، فهمت؟
218
00:28:27,440 --> 00:28:28,770
لص!
219
00:28:28,890 --> 00:28:31,760
أيها الغشاش الأسود الصغير. لص!
220
00:28:32,370 --> 00:28:37,610
لم يتم بيع واحدة.
الطائرات الورقية في كل مكان.
221
00:28:38,110 --> 00:28:40,390
ماذا عن السحب؟
222
00:28:40,510 --> 00:28:44,300
مرحبا بالجميع.
هذه الطائرة الورقية لك!
223
00:29:05,400 --> 00:29:07,000
هنا، هنا!
224
00:29:13,790 --> 00:29:16,620
الرعاع!
225
00:29:18,780 --> 00:29:21,050
مزقت تنورتها!
226
00:29:24,990 --> 00:29:28,460
أراهن أنها سرقت تلك التنورة من السوق.
227
00:29:39,480 --> 00:29:44,560
- فقط اتركونا وشأننا.
- المهرجون فظيع!
228
00:29:44,680 --> 00:29:48,650
- يذهب.
- سنعود أيها الأغبياء.
229
00:29:55,970 --> 00:29:59,550
باولينيو، انظر كم
لقد صنعت بطائرتي الورقية.
230
00:29:59,880 --> 00:30:03,490
قمت بها؟ ماذا عني؟
عملت أيضا.
231
00:30:04,670 --> 00:30:08,540
لكنني تصادف أن أكون أمين الصندوق.
232
00:30:09,290 --> 00:30:12,410
أنا الذي قطعتهم.
يجعلني حكة أيضا.
233
00:30:12,530 --> 00:30:14,610
- هل تشعر بالحكة؟
- نعم.
234
00:30:16,510 --> 00:30:21,900
- القادمة معنا؟ نحن نعيش بشكل جيد.
- يجب أن أبيع هذه البالونات.
235
00:30:51,090 --> 00:30:54,590
هذا ما أحب أن أراه.
لم يبق طائرة ورقية.
236
00:30:54,610 --> 00:30:55,820
رائع.
237
00:31:07,710 --> 00:31:10,540
لهذا السبب لا أشتري سيارة.
238
00:31:16,810 --> 00:31:20,710
- لقد فزت بالكثير من الطائرات الورقية.
- نعم، بالتأكيد فعلت.
239
00:31:20,830 --> 00:31:22,850
لقد فزت بالكثير من الطائرات الورقية.
240
00:31:24,170 --> 00:31:26,450
أنا عالي في السماء.
241
00:31:28,060 --> 00:31:30,020
هذا بارد.
242
00:31:49,890 --> 00:31:52,250
الأحياء الفقيرة، والأحياء الفقيرة:
243
00:31:52,450 --> 00:31:54,950
عالم الفقر والبؤس
244
00:31:54,980 --> 00:31:58,780
عالم مقلوب
حيث قطاع الطرق هم الأبطال
245
00:31:58,900 --> 00:32:01,440
والشرطة أشرار.
246
00:32:02,330 --> 00:32:05,500
حيث يكون الخطأ صوابًا والصواب خطأً
247
00:32:06,040 --> 00:32:09,790
وحيث السلاح الوحيد
من الفقراء والعزل
248
00:32:10,210 --> 00:32:13,360
هي الموسيقى، السامبا
249
00:32:14,400 --> 00:32:16,350
وروح الدعابة.
250
00:32:47,870 --> 00:32:50,160
لا يمكن أن يستمر الأمر على هذا النحو.
251
00:32:50,280 --> 00:32:53,550
كل رجل لدينا
يتم أخذه بعيدًا من قبل الشرطة.
252
00:32:53,670 --> 00:32:55,470
لن يبقى هناك أي رجال
على التل كله.
253
00:32:55,980 --> 00:32:58,380
قال حسنا!
254
00:33:07,390 --> 00:33:08,950
قبعتي!
255
00:33:39,390 --> 00:33:44,140
جورجينيو، انظر!
شخص ما في منزلنا.
256
00:33:44,260 --> 00:33:47,270
أسرع يا باولينيو.
257
00:33:48,800 --> 00:33:50,800
ماذا حدث يا باولينيو؟
258
00:33:50,910 --> 00:33:52,830
يجب أن يكون هناك شخص ما هناك.
259
00:33:52,950 --> 00:33:54,950
اللعنة، وأنا تنظيفها للتو
كل شيء هناك.
260
00:33:55,070 --> 00:34:00,460
الشيطان يجب أن يموت!
الشيطان يجب أن يموت!
261
00:34:00,580 --> 00:34:02,240
الشيطان يجب أن يموت!
262
00:34:02,360 --> 00:34:04,550
عندما رأيت الشيطان في بئري.
263
00:34:04,670 --> 00:34:07,140
- لقد وجدت شيئا غريبا.
- الشيطان يجب أن يموت.
264
00:34:07,260 --> 00:34:08,930
- لقد ساعدني ذلك.
- يجب أن يموت.
265
00:34:09,050 --> 00:34:11,720
إنه دفاعي ويجب أن يموت.
266
00:34:11,800 --> 00:34:13,960
الشيطان يجب أن يموت!
267
00:34:14,780 --> 00:34:16,440
تعال الى هنا.
268
00:34:51,710 --> 00:34:55,210
هناك قطاع الطرق هناك، العشرات منهم!
269
00:34:55,300 --> 00:34:57,590
ماذا هناك يا رجل؟
270
00:35:34,910 --> 00:35:37,740
استمر يا رجل.
271
00:35:39,070 --> 00:35:41,260
ريكو، تعال هنا.
272
00:36:05,170 --> 00:36:06,340
- ليسي.
- قف.
273
00:36:06,390 --> 00:36:08,380
- لا تقلق.
- تمام.
274
00:36:10,490 --> 00:36:12,240
ليس هناك فائدة.
275
00:36:14,590 --> 00:36:18,710
عفوا يا سيدي.
أخي هناك.
276
00:36:21,950 --> 00:36:25,100
عليه فقط أن يرى شيئًا ما.
277
00:36:26,480 --> 00:36:28,880
دعنا نذهب. سوف نقطع.
278
00:36:29,310 --> 00:36:31,720
إنه دوري.
لقد فعلت ذلك في المرة الماضية.
279
00:36:31,840 --> 00:36:34,850
- تفضل.
- أنا أخسر الكثير في هذه اللعبة.
280
00:36:35,140 --> 00:36:37,350
- دولارين.
- هيا.
281
00:36:39,400 --> 00:36:42,350
ما هذا؟
اصمت.
282
00:36:46,270 --> 00:36:48,150
ماذا لديك هناك؟
283
00:36:48,960 --> 00:36:50,200
يتحرك.
284
00:36:50,790 --> 00:36:52,310
استمع.
285
00:36:53,680 --> 00:36:55,280
نحن نعيش هنا.
286
00:36:55,400 --> 00:36:59,380
- ماذا قلت؟
- هذا هنا بيتنا.
287
00:37:00,330 --> 00:37:02,300
حقًا؟ مكان جميل.
288
00:37:07,080 --> 00:37:09,500
كم من الوقت ستبقون يا رفاق؟
289
00:37:09,520 --> 00:37:12,940
حتى قتلنا آخر شرطي في البرازيل.
290
00:37:16,670 --> 00:37:19,310
هل سيبقون هنا إلى الأبد؟
291
00:37:19,430 --> 00:37:23,700
يا آنسة، لديك كوب لتقديمه
بعض القهوة للرجال؟
292
00:37:23,820 --> 00:37:25,300
لا.
293
00:37:29,200 --> 00:37:32,200
- أنت الغش.
- اصمت!
294
00:37:32,640 --> 00:37:34,160
ضجيج اللعنة.
295
00:37:37,950 --> 00:37:39,910
أعلم أنه خدع.
296
00:37:40,030 --> 00:37:41,810
حفنة من اللصوص.
297
00:37:42,520 --> 00:37:44,650
إذا بقينا هناك، يمكننا خداعه أيضًا.
298
00:37:44,770 --> 00:37:47,080
خداع قطاع الطرق مثله؟
299
00:37:50,910 --> 00:37:52,580
أريد أن أرى هذا.
300
00:37:53,990 --> 00:37:58,080
لقد قطعتها يا رجل.
افعلها بنفسك.
301
00:37:58,200 --> 00:38:00,250
لا تفجرها!
302
00:38:04,190 --> 00:38:05,920
لقد قطعته!
303
00:38:07,810 --> 00:38:09,980
- لقد قطعته.
- اقطعها بشكل صحيح.
304
00:38:15,550 --> 00:38:19,330
- أين أموالي؟
- لقد أخذت أموالي!
305
00:38:19,450 --> 00:38:20,290
يا!
306
00:38:20,410 --> 00:38:24,240
- من الأفضل أن تتركوا أيها الأطفال.
- لقد أخذت أموالي.
307
00:38:25,790 --> 00:38:27,980
هل سمعت ما قاله؟
308
00:38:29,510 --> 00:38:31,450
إنه منزلنا.
309
00:38:37,630 --> 00:38:40,390
لا أحد يغادر!
إنه منزلنا!
310
00:38:40,510 --> 00:38:42,840
يا رفاق، حان الوقت للذهاب!
311
00:38:43,510 --> 00:38:46,420
أخرج كل هذه القمامة من هنا!
312
00:38:46,540 --> 00:38:50,380
لا أريد أن أراك هنا!
اغرب عن وجهي!
313
00:38:54,740 --> 00:38:58,590
ولكن هذا هو لنا!
314
00:39:10,020 --> 00:39:12,070
لقد قطعت الطائرة الورقية!
315
00:39:14,030 --> 00:39:16,060
يرى؟
316
00:39:32,060 --> 00:39:33,790
هناك!
317
00:39:47,740 --> 00:39:52,000
يا إلهي، يا رفاق تركتموه هنا على الصخرة.
318
00:39:52,490 --> 00:39:54,510
لقد انزلق.
319
00:39:56,350 --> 00:40:00,710
نعم صحيح! لقد كان أنت!
لقد دفعته.
320
00:40:00,830 --> 00:40:02,490
- وكان لي؟
- نعم.
321
00:40:03,760 --> 00:40:05,340
- وكان لي؟
- نعم.
322
00:40:05,360 --> 00:40:07,280
- هل كان حقا؟
- نعم.
323
00:40:11,090 --> 00:40:14,010
كان الأمر كما قال باتا تشوكا تمامًا:
324
00:40:14,030 --> 00:40:17,530
لقد استولى الشيطان على التل.
325
00:40:18,640 --> 00:40:24,060
كاجو، في الجزء الشمالي من
ريو دي جانيرو، بعيدة عن كوباكابانا.
326
00:40:24,080 --> 00:40:25,970
لقد سمعوا قصة متسول
327
00:40:26,090 --> 00:40:29,480
وجدت خاتمًا به
حجر أزرق كبير بين القمامة.
328
00:40:29,600 --> 00:40:32,480
<ط>عندما قيل له أن الحجر
كان زبرجدًا حقيقيًا،
329
00:40:32,600 --> 00:40:34,460
توفي على الفور.
330
00:40:35,100 --> 00:40:37,180
كان باولينيو هو الوحيد
331
00:40:37,210 --> 00:40:40,170
الذي بدأ يفهم،
كم كانت الأمور جدية.
332
00:40:40,510 --> 00:40:41,940
باولينيو...
333
00:40:42,790 --> 00:40:47,820
- هل هو بعيد إلى كاكسامبو؟
- نعم، الكثير.
334
00:40:48,970 --> 00:40:51,810
كم من الوقت استغرق الوصول إلى هناك؟
335
00:40:51,830 --> 00:40:55,430
ذهبت مبكرا، في منتصف النهار.
336
00:40:55,550 --> 00:40:58,660
القطار يصعد للأعلى والأسفل،
لأعلى ولأسفل ويذهب -
337
00:40:58,780 --> 00:41:03,860
انظر. من هناك ترى
المنازل الصغيرة الصغيرة في الأسفل.
338
00:41:08,240 --> 00:41:12,080
يصعد ويصعد ويصعد حتى يصل
لتلك الغيوم في السماء.
339
00:41:12,200 --> 00:41:13,910
هذا الارتفاع؟
340
00:41:15,070 --> 00:41:18,100
- أعلى من النسور.
- اللعنة!
341
00:41:19,230 --> 00:41:22,730
عندما وصلت إلى هناك،
كان الليل. حزين.
342
00:41:24,670 --> 00:41:28,090
كنت أبكي كثيراً لدرجة أنني لم أستطع حتى الصلاة.
343
00:41:28,840 --> 00:41:31,010
أعطوني رقما.
344
00:41:31,390 --> 00:41:33,860
لقد نسيت اسمي تقريبا.
345
00:41:35,320 --> 00:41:39,240
<ط> وبعد بضعة أسابيع،
لقد عادوا إلى كوباكابانا.
346
00:41:39,260 --> 00:41:41,490
هناك، على الأقل قصاصات من السوق
347
00:41:41,610 --> 00:41:45,360
كانت أفضل مما كانت عليه
وجدوها في سلة المهملات.
348
00:42:21,750 --> 00:42:23,630
جورجينيو.
349
00:42:25,910 --> 00:42:28,660
هل ترمي الطعام بعيدا؟
350
00:42:28,780 --> 00:42:31,550
لقد كانت طماطم فاسدة.
لقد حصلت على واحدة فاسدة.
351
00:42:31,670 --> 00:42:34,590
لا يبدو أنك تتضور جوعا.
352
00:42:36,000 --> 00:42:38,830
إذا كنت تستطيع فقط سماع معدتي.
353
00:42:43,290 --> 00:42:46,790
يمكنني حتى أن آكل نسرًا حيًا.
354
00:42:47,450 --> 00:42:51,370
أنتم محظوظون أيها الصغار.
355
00:42:53,210 --> 00:42:55,550
يمكنك الذهاب إلى المطعم.
356
00:42:56,410 --> 00:43:00,630
أنت مجرد إلقاء نظرة خاطفة على الطاولة مثل هذا
على من يجلس هناك يأكل.
357
00:43:00,750 --> 00:43:03,820
والتحديق بهم بأعين كبيرة.
358
00:43:03,940 --> 00:43:08,110
وهكذا بدأ جورجينيو
"يلعب دور التمساح" كما يقولون
359
00:43:08,170 --> 00:43:10,380
وعيناه فوق طاولة البار مباشرةً
360
00:43:10,500 --> 00:43:14,580
مثل التمساح
فوق سطح الماء.
361
00:43:27,170 --> 00:43:30,410
- لديك أم؟
- لا.
362
00:43:30,650 --> 00:43:33,610
- هل لديك أب؟
- لا أنا لا.
363
00:43:33,850 --> 00:43:35,730
لديك منزل؟
364
00:43:41,890 --> 00:43:43,560
أيها الكاذب الصغير.
365
00:43:43,680 --> 00:43:45,710
ألا يمكن للرجل أن يأكل بسلام هنا؟
366
00:43:45,830 --> 00:43:48,830
قصة جميلة.
لا تحاول ذلك علي.
367
00:43:48,940 --> 00:43:51,110
فكر في شيء أفضل.
368
00:43:51,130 --> 00:43:55,800
- قلت الحقيقة.
- لا يهم. لا أحد يصدق ذلك.
369
00:43:59,450 --> 00:44:02,040
دخلت ونظرت إلى الرجل.
370
00:44:02,350 --> 00:44:06,370
"ألا يستطيع الرجل أن يأكل بسلام هنا؟
فكر في قصة أفضل."
371
00:44:06,490 --> 00:44:09,080
جورجينيو، لماذا تبتسم دائماً؟
372
00:44:09,480 --> 00:44:13,060
إذا كنت جائعًا حقًا،
اصنع وجهًا جائعًا.
373
00:44:14,480 --> 00:44:18,450
افعل مثل Lici، فهي دائمًا
يجعل الوجه الصحيح.
374
00:44:20,340 --> 00:44:24,410
جورجينيو، لا تخبر أحدا أبدا
قصة حياتك.
375
00:44:26,710 --> 00:44:28,880
لا أحد سوف يصدق ذلك.
376
00:44:29,560 --> 00:44:33,360
قصة حياتنا
هو دائما لا يصدق.
377
00:44:33,690 --> 00:44:38,080
فقط قم بتأليف قصة!
اصنع شيئا!
378
00:44:38,440 --> 00:44:41,040
ذات ليلة كان والدي نائما في الشارع.
379
00:44:41,160 --> 00:44:43,410
كان هناك صندوق مثل هذا في مكان قريب.
380
00:44:43,530 --> 00:44:46,600
لقد كان في حالة سكر، مجرد النوم بعيدا.
381
00:44:46,720 --> 00:44:51,300
فجأة يأتي رجل
مع بعض المفرقعات الصغيرة.
382
00:44:51,660 --> 00:44:52,800
انفجار!
383
00:44:53,120 --> 00:44:55,970
قفز والدي مثل الأسد البري.
384
00:44:56,090 --> 00:45:01,280
رأى الشبكة وفكر
لقد كان في السجن، فذهب -
385
00:45:01,590 --> 00:45:02,690
توقف!
386
00:45:02,810 --> 00:45:07,680
كسر الشبكة. هو فقط
أدرك أنه ليس في السجن
387
00:45:07,800 --> 00:45:11,050
عندما ظهر شرطي وأرسله إلى هناك.
388
00:45:15,320 --> 00:45:20,320
يا أبي ذهب للحرب
كل تلك القنابل تنفجر في كل مكان.
389
00:45:20,340 --> 00:45:24,330
لقد أصيب بالجنون. لقد ظهر
وخنقت جدتي.
390
00:45:24,570 --> 00:45:26,960
لقد قتل جدتي.
391
00:45:27,080 --> 00:45:31,810
أطلق النار على جدي فقتله.
أطلق عليه النار عدة مرات.
392
00:45:31,930 --> 00:45:35,530
لقد ضرب أمي بكرسي خشبي.
393
00:45:35,770 --> 00:45:39,690
لقد طعن أختي مرتين.
394
00:45:39,930 --> 00:45:43,400
إذا كنت تعرف فقط ما كان عليه الحال.
395
00:45:48,570 --> 00:45:52,320
لقد كنت غنيا مرة واحدة.
عاش في قصر صغير.
396
00:45:52,600 --> 00:45:55,470
ولكن في أحد الأيام، كان والدي مع أمي
397
00:45:55,770 --> 00:45:58,550
وذهبت السيارة إلى النهر.
وكلاهما ...
398
00:45:59,360 --> 00:46:00,730
مات.
399
00:46:01,690 --> 00:46:08,270
لقد جعلتني الخادمة خادمة لها
وأخذت كل أموال والدتي.
400
00:46:08,580 --> 00:46:09,970
لقد هربت.
401
00:46:16,570 --> 00:46:21,650
يجب عليك استخدام ثلاثة أصابع
لفتح "الفم".
402
00:46:21,770 --> 00:46:23,290
- هل تعرف ما هو "الفم"؟
- ماذا؟
403
00:46:23,340 --> 00:46:26,910
"الفم" هو حقيبة يد سيدة.
ثلاثة أصابع لفتح.
404
00:46:27,030 --> 00:46:29,390
ثم استخدم إصبعين لالتقاط "الجوكر".
405
00:46:29,510 --> 00:46:32,120
- ما هو "الجوكر"؟
- إنها المحفظة.
406
00:46:32,240 --> 00:46:34,210
يا شريك، كل شيء جيد؟
407
00:46:34,330 --> 00:46:37,880
انظر إلى هؤلاء الفقراء
يعملون أنفسهم حتى الموت.
408
00:46:38,000 --> 00:46:39,650
ولماذا؟ الحد الأدنى للأجور.
409
00:46:39,770 --> 00:46:41,280
لا معنى له.
410
00:46:41,570 --> 00:46:45,750
ولكن بمجرد حصولك عليه،
لا يمكنك العبث فحسب.
411
00:46:45,870 --> 00:46:48,930
عليك إخفاءه وتقسيمه.
أليس هذا صحيحا؟
412
00:46:49,050 --> 00:46:51,460
هذا صحيح. 'سبب التفكير.
413
00:46:51,610 --> 00:46:54,640
إذا لم تتمكن من القيام بذلك بإصبعين،
أنت جاهز لذلك.
414
00:46:54,760 --> 00:46:58,610
- يرى؟ إصبعين يا رجل.
- مثله.
415
00:47:32,430 --> 00:47:35,780
<ط>أثناء وجوده في كاكسامبو، تعلم ريكو
قواعد عالم التسول هذا،
416
00:47:35,900 --> 00:47:38,150
الزبال والسرقة البسيطة.
417
00:47:51,710 --> 00:47:54,710
تمكن جورجينيو من استيعاب الأمر سريعًا.
418
00:47:58,220 --> 00:47:59,830
ولكن ليس باولينيو.
419
00:48:03,900 --> 00:48:09,490
<ط> إذن هناك أطفال في هذا العالم
من لديه المال لشراء ساعة...
420
00:48:12,780 --> 00:48:16,860
ساعة يمكن أن تختفي
في جزء من الثانية.
421
00:48:48,030 --> 00:48:51,790
السرقة، أو القبض عليك من قبل الشرطة،
إذلال أمام الجميع -
422
00:48:52,230 --> 00:48:53,690
لا، ليس له.
423
00:49:02,890 --> 00:49:08,390
<ط> ليتم نقلها إلى مركز الشرطة،
جلد وأرسل إلى كاكسامبو، لا.
424
00:49:09,400 --> 00:49:11,080
عمل آخرون.
425
00:49:18,630 --> 00:49:23,460
- لن تجعلني أقوم بتلميع الأحذية.
- ولكن علينا أن نعمل.
426
00:49:24,910 --> 00:49:27,330
ريكو، هل يمكنك التحدث بالأمريكية؟
427
00:49:27,440 --> 00:49:29,250
- قليلا.
- أنا استطيع.
428
00:49:30,260 --> 00:49:33,100
تعلم هذا: "شكرًا جزيلا لك".
429
00:49:33,120 --> 00:49:34,520
شكراً جزيلاً.
430
00:49:34,640 --> 00:49:37,510
هيا يا رجل. هذا ليس كذلك
أمريكي، إنه تركي.
431
00:49:37,630 --> 00:49:39,790
رأيت تركيًا يتحدث بهذه الطريقة.
432
00:49:40,080 --> 00:49:43,490
كيف يمكنك أن تقول "تي تنظيف الأحذية" في أمريكا؟
433
00:49:46,680 --> 00:49:49,530
هل يمكنني تلميع حذائك يا سيدة؟
434
00:49:50,960 --> 00:49:54,500
- هل تعتقد أن الآخرين سوف يسمحون لنا؟
- ربما سوف يسرقون أموالنا.
435
00:49:54,620 --> 00:49:58,040
سرقة أموالي؟ من يفعل ذلك
سوف أحصل على صندوقي مباشرة في وجهه
436
00:49:58,160 --> 00:50:00,820
باولينيو، يمكنك الاستمتاع بوقتك.
437
00:50:47,330 --> 00:50:49,040
تلميع الأحذية، يا سيد؟
438
00:50:55,410 --> 00:50:57,080
- تلميع الأحذية؟
- لا.
439
00:50:57,770 --> 00:50:59,930
- تلميع الأحذية؟
- ًلا شكرا.
440
00:51:02,350 --> 00:51:06,150
الأحذية القذرة لا تتناسب مع مثل هذه الفتاة الساخنة.
441
00:51:06,270 --> 00:51:08,600
يا إلهي، أنت حقا لا تهتم.
442
00:51:09,260 --> 00:51:11,180
حسنًا، تفضل.
443
00:51:28,820 --> 00:51:33,740
مهلا، أخي سوف يكون
محادثة جدية معك لاحقا.
444
00:51:33,760 --> 00:51:35,650
هل نسيت أن والدي رقيب؟
445
00:51:35,770 --> 00:51:38,020
أعرف، ولكن فقط في الفرقة.
446
00:51:38,140 --> 00:51:41,690
الشيء الوحيد الذي يفعله في الثكنات
يعزف على الناي الصغير.
447
00:51:43,150 --> 00:51:46,320
مهلا، طفل! انظر ماذا تفعل.
أنت تجعل جورب حذائي متسخًا.
448
00:51:46,440 --> 00:51:47,820
ألا تستطيع أن ترى؟
449
00:51:47,940 --> 00:51:51,520
في البداية قام الحلاق بتقطيعي،
ثم تتسخ جوربي.
450
00:51:51,640 --> 00:51:53,590
لا تلمسه، سوف تجعل الأمر أسوأ.
451
00:51:53,710 --> 00:51:55,550
ألا تعرف كيفية تلميع الحذاء؟
452
00:51:55,670 --> 00:51:58,420
هيا، افعلها بشكل صحيح.
يا إلهي.
453
00:51:58,810 --> 00:52:02,160
لا أستطيع أن أصدق هذا.
فقط انظر هنا.
454
00:52:02,580 --> 00:52:04,750
افعلها بشكل صحيح.
اذهب هكذا.
455
00:52:08,680 --> 00:52:13,930
- ماذا تفعل هناك؟
- نحن التقاط صورة للطفل.
456
00:52:13,950 --> 00:52:17,630
- ليس هو فقط، بل ستحصل على ساقي أيضًا.
- ما هي المشكلة؟
457
00:52:17,750 --> 00:52:20,200
أنا لا أريد منك أن تأخذ
الصورة. هذا كل شيء.
458
00:52:20,320 --> 00:52:22,220
- ولم لا؟
- لا أريد ذلك.
459
00:52:22,340 --> 00:52:23,860
انها لمقالة دولية.
460
00:52:23,980 --> 00:52:29,410
ألا تخجل من عمل مقال
على بعض الأحذية اللامعة القذرة للأطفال؟
461
00:52:29,530 --> 00:52:31,520
- أنا لا أخجل على الإطلاق.
- أليس كذلك؟
462
00:52:31,640 --> 00:52:34,220
- وأنت البرازيلي؟
- نعم.
463
00:52:34,250 --> 00:52:36,370
لا يبدو الأمر كذلك.
أنت لست برازيلية.
464
00:52:36,490 --> 00:52:38,970
- أنا برازيلية مثلك تمامًا.
- أنا لا أعتقد ذلك.
465
00:52:39,090 --> 00:52:42,310
أنا محامٍ، و
أنا أدافع عن حقوقك.
466
00:52:42,430 --> 00:52:45,790
- أنا أسمي ذلك قومية حمقاء.
- لا، ليس كذلك.
467
00:52:46,130 --> 00:52:49,680
أنت وقح. لا يمكنك أن تفعل ذلك.
إرسال بؤسنا إلى الخارج.
468
00:52:50,410 --> 00:52:52,660
التقاط صور للمتسولين.
469
00:52:52,690 --> 00:52:55,440
التقاط صور للمتشردين
كما لو أن هناك متشردين فقط هنا.
470
00:52:55,560 --> 00:52:57,720
لماذا عليك أن تأخذ
صور تلك القمامة؟
471
00:52:57,840 --> 00:53:01,940
اذهب إلى كوركوفادو، اذهب إلى سانتا تيريزا
والتقاط بعض الصور.
472
00:53:02,060 --> 00:53:05,860
ثم أرسل هؤلاء إلى الخارج
لإظهار كم هو جميل هنا.
473
00:53:05,980 --> 00:53:09,690
لا تأتي هنا واطلاق النار
كل هذا الفقر هنا لإرساله إلى الخارج.
474
00:53:09,810 --> 00:53:14,290
هناك فقر في كل مكان. لكن في البرازيل
لدينا الفقر والعظمة أيضا.
475
00:53:14,570 --> 00:53:16,490
إنه غضب.
476
00:53:16,610 --> 00:53:18,780
أستطيع أن أقول لحقيقة.
أنا أعلم أنه.
477
00:53:18,900 --> 00:53:21,300
أتيت إلى هنا مع الكاميرا الصغيرة الخاصة بك.
478
00:53:21,420 --> 00:53:24,040
النقر هنا والنقر هناك.
ثم "دعونا ننقسم".
479
00:53:24,160 --> 00:53:26,160
رمي الأوساخ على البرازيل.
480
00:53:34,280 --> 00:53:36,160
هذه هي أشيائي!
481
00:53:36,280 --> 00:53:38,640
اخرج من هنا إذا كنت تريد
للعيش لرؤية الكرنفال.
482
00:53:38,760 --> 00:53:41,490
- سأكسر وجهك.
- مهلا، ترى ذلك؟
483
00:53:41,910 --> 00:53:45,110
انظر إليهم وهم يتقاتلون هناك.
484
00:53:45,230 --> 00:53:50,650
مهلا، لماذا لا تتاح لك الفرصة
للحصول على صورة لتلك المعركة؟
485
00:53:51,090 --> 00:53:53,420
دعونا نحصل على صورة لذلك.
486
00:53:53,450 --> 00:53:58,520
ثم اكتبه في دفترك:
"أطفال الأحياء الفقيرة يتسولون في شوارع ريو."
487
00:53:58,640 --> 00:54:00,100
بخير، إيه؟
488
00:54:00,220 --> 00:54:02,940
لم يكن يتوسل.
لقد كان يلمع حذائك.
489
00:54:03,060 --> 00:54:05,470
لا، لقد كان يتسخ جوربي.
490
00:54:05,590 --> 00:54:07,320
- انظر هنا!
- ماذا؟
491
00:54:07,440 --> 00:54:11,740
يمكن للبرازيليين أن يعتبروا أنفسهم محظوظين
لم يأخذ صورتك.
492
00:54:11,860 --> 00:54:14,400
سيكون الأمر مروعًا
الدعاية للبلاد.
493
00:54:14,520 --> 00:54:18,020
وإذا كان قد حصل على لقطة من القدح الخاص بك
سيكون الجمال الحقيقي، أليس كذلك؟
494
00:54:18,140 --> 00:54:20,050
أنا لا أتحدث إليكم على أي حال.
495
00:54:20,170 --> 00:54:22,700
أنا لا أتحدث إلى هذا الرجل
التقاط صور للحثالة.
496
00:54:22,820 --> 00:54:24,330
هيا، اقطعها.
497
00:54:24,450 --> 00:54:27,430
هناك ما يكفي من القتال
يحدث هناك.
498
00:54:27,550 --> 00:54:31,350
لكنك تتحدث معي.
أخرجوه من هنا، رائحته كريهة للغاية.
499
00:54:31,800 --> 00:54:33,990
هيا، التقط صورة.
500
00:54:34,110 --> 00:54:36,810
سأكسر كاميرتك، ووجهك أيضًا.
501
00:54:36,930 --> 00:54:38,630
قطع ماذا؟
502
00:54:40,550 --> 00:54:44,450
أنا أتحدث معهم.
اهتم بشؤونك الخاصة.
503
00:54:44,570 --> 00:54:46,600
- بعقب خارج.
- هل هذا عملك؟
504
00:54:46,720 --> 00:54:48,390
دعنا نذهب يا رجل.
505
00:54:48,510 --> 00:54:52,430
لا تقل لي ماذا أفعل.
لم أطلب شيئا.
506
00:54:56,690 --> 00:55:00,510
- أين الصندوق؟
- لقد سرقوه!
507
00:55:00,840 --> 00:55:03,770
سأكسر رقبتك!
508
00:55:06,730 --> 00:55:09,510
أين الكاميرا الخاصة بي؟
509
00:55:10,880 --> 00:55:13,380
من أخذ الكاميرا من هنا؟
510
00:55:13,440 --> 00:55:16,450
أوه، إذن هربوا بالكاميرا؟
511
00:55:16,570 --> 00:55:20,300
كل ما هو أفضل! بهذه الطريقة لا يمكنك ذلك
التقاط تلك الصور الرديئة.
512
00:55:20,420 --> 00:55:22,910
سيكون عليك الذهاب إلى المحطة.
513
00:55:23,030 --> 00:55:26,870
لا مزيد من الصور.
لم تكن كاميرا جيدة.
514
00:55:27,880 --> 00:55:30,630
انتظر دقيقة.
هذا هو شرابي.
515
00:55:55,140 --> 00:55:58,390
لا تخافوا.
الكلاب مقفلة.
516
00:55:59,120 --> 00:56:02,790
هذا هو الكلب الوحيد
هذا فضفاض. ما أخبارك؟
517
00:56:02,810 --> 00:56:05,810
- هل حصلت على أي شيء بالنسبة لي؟
- لا، لا شيء.
518
00:56:06,490 --> 00:56:08,120
استلقي هناك يا رجل.
519
00:56:08,240 --> 00:56:10,650
توقف عن العبث، أنت أيضاً.
520
00:56:20,200 --> 00:56:23,780
- لماذا تريد كيسي؟
- الخدع السحرية.
521
00:56:23,800 --> 00:56:27,350
في خدمتكم.
إنها لك يا رئيس.
522
00:56:30,700 --> 00:56:33,610
- شكرًا جزيلاً.
- حصل على الكاميرا!
523
00:56:33,640 --> 00:56:35,400
خدعة سحرية جميلة، أليس كذلك؟
524
00:56:35,520 --> 00:56:38,730
- سأشتريه.
- هل تسمع ذلك؟
525
00:56:40,360 --> 00:56:41,860
المال والمال.
526
00:56:42,210 --> 00:56:45,190
- أيتها القملة القذرة!
- ماذا؟
527
00:56:45,510 --> 00:56:47,740
أنت قملة!
528
00:56:48,840 --> 00:56:51,760
انظر فيجوادا؟
هل سمعت ماذا قال؟
529
00:56:52,270 --> 00:56:55,020
- ما هو الخطأ؟
- دعونا ننسى ذلك.
530
00:56:55,040 --> 00:56:57,010
- دعونا نلتقط صورة.
- نحن أصدقائك.
531
00:56:57,130 --> 00:56:59,460
- مشاهدة الطائر.
- هيا، دعنا نذهب.
532
00:56:59,580 --> 00:57:03,350
- مشاهدة الطائر. قف!
- ألستِ فتاة لطيفة؟
533
00:57:03,470 --> 00:57:05,400
من قال لك أن تضع الكاميرا في الحقيبة؟
534
00:57:05,520 --> 00:57:08,830
الآن سيصدق الجميع
في ذلك الرجل الذي شتم باولينيو.
535
00:57:08,950 --> 00:57:10,380
أوه، هل هذا هو؟
536
00:57:10,840 --> 00:57:12,910
لا مشكلة. لا تقلق.
537
00:57:13,520 --> 00:57:16,100
- هنا، استرجعها.
- هل تعتقد أنني لن أفعل؟
538
00:57:16,220 --> 00:57:19,470
- أنت لست مجنونا.
- انظر هنا، فيجوادا.
539
00:57:19,590 --> 00:57:22,010
إذا كنت تعتقد أنني خائف منك،
أنا لست خائفا على الإطلاق.
540
00:57:22,130 --> 00:57:24,110
- اغرب عن وجهي.
- انه ليس خائفا منك.
541
00:57:24,230 --> 00:57:26,940
إذا كنت تعتقد أنني سرقت صندوقك،
لم أكن أنا.
542
00:57:27,060 --> 00:57:30,530
إذا لم يكن شيئًا واحدًا، فهو شيء آخر.
لماذا سرقت الكاميرا؟
543
00:57:30,650 --> 00:57:33,650
كان ينبغي لهذا الرجل أن يكون واعظاً.
544
00:57:34,210 --> 00:57:36,530
يجب أن نعيدها.
لماذا لا تأخذها؟
545
00:57:36,650 --> 00:57:39,710
- دعني أفعل ذلك.
- تحويله إلى الرجل، ولكن انظر،
546
00:57:39,830 --> 00:57:43,330
لا تنسى أنهم سوف يستجوبونك
547
00:57:43,490 --> 00:57:47,280
بمجرد مجيئك،
سوف يسألك الضابط عن اسمك،
548
00:57:47,400 --> 00:57:49,380
الذي ليس لديك.
549
00:57:50,550 --> 00:57:52,420
"اسم والدك؟"
550
00:57:54,340 --> 00:57:56,980
"إذن ليس لديك أب؟"
551
00:57:57,100 --> 00:57:59,470
والده هو أمير إنجلترا.
552
00:57:59,590 --> 00:58:01,640
أنت في زاوية ضيقة هناك.
553
00:58:01,760 --> 00:58:03,480
وعنوانك؟
554
00:58:03,600 --> 00:58:06,760
هناك في أفينيدا أتلانتيكا
في فندق كوباكابانا بالاس.
555
00:58:06,880 --> 00:58:10,880
ماذا ستقول
عندما يسألون عن عنوانك؟
556
00:58:11,360 --> 00:58:13,360
أنه ليس لديك واحدة.
557
00:58:13,630 --> 00:58:18,460
اذهب وقل أنه ليس لديك عنوان.
سوف يقومون بإصلاحك على الفور.
558
00:58:18,490 --> 00:58:20,310
كاكسامبو.
559
00:58:35,900 --> 00:58:37,900
ماذا عن السيجارة؟
560
00:58:44,150 --> 00:58:45,590
فيجوادا.
561
00:58:45,950 --> 00:58:49,120
باولينيو لا يمانع في الذهاب إلى كاكسامبو.
562
00:58:49,750 --> 00:58:53,920
- ماذا؟
- إنه لا يمانع في الذهاب إلى كاكسامبو.
563
00:58:54,360 --> 00:58:57,690
إنه دائمًا يسأل ريكو كيف كان الأمر.
564
00:58:57,710 --> 00:59:00,400
إن كان خيراً وإن كان شراً.
565
00:59:00,520 --> 00:59:01,990
- يمين؟
- نعم.
566
00:59:03,570 --> 00:59:08,240
- هل تعتقد أنه سوف ينفصل؟
- من يدري؟ هذا ممكن.
567
00:59:10,200 --> 00:59:12,290
هيا...
568
00:59:28,350 --> 00:59:30,980
تعال هنا.
شعور أفضل؟
569
00:59:33,180 --> 00:59:35,460
شعور أفضل؟
570
00:59:42,260 --> 00:59:44,760
سأعطيك 10000 كروزيرو.
571
00:59:44,780 --> 00:59:47,050
بحق الجحيم؟
10000 كروزيرو مقابل ماذا؟
572
00:59:47,170 --> 00:59:50,010
لقد أعارك الحقيبة لمدة خمس دقائق.
لماذا نعطيه 10000 كروزيرو؟
573
00:59:50,130 --> 00:59:53,390
- أنت مجنون. خمس دقائق.
- اصمت يا رجل.
574
00:59:53,510 --> 00:59:55,080
10000 باولينيو.
575
00:59:58,380 --> 01:00:03,050
كم عدد الأحذية التي تريدها؟
يجب أن يلمع لجعل هذا القدر؟
576
01:00:10,280 --> 01:00:14,530
الجيز ، باولينيو. تعال.
Lici يحتاج إلى زوج من الأحذية.
577
01:00:14,560 --> 01:00:16,520
مجرد إلقاء نظرة على قميصي.
578
01:00:16,860 --> 01:00:21,770
لقد بدأ الجو أكثر برودة.
نحن بحاجة إلى أشياء لتبقينا دافئين.
579
01:00:22,050 --> 01:00:23,770
هذا صحيح يا رجل.
580
01:00:23,890 --> 01:00:27,000
هل سمعت من أي وقت مضى عن واحد
المتسول الذي تجمد حتى الموت؟
581
01:00:27,120 --> 01:00:28,810
هذا يكفي.
582
01:00:29,760 --> 01:00:31,680
سآخذ المال.
583
01:00:35,320 --> 01:00:37,310
كنت أعرف ذلك، باولينيو.
584
01:00:38,110 --> 01:00:41,320
كنت أعرف أنك كنت خائفا
لإبلاغ الشرطة عنه.
585
01:00:41,930 --> 01:00:43,830
من قال ذلك؟
586
01:00:46,160 --> 01:00:47,850
لذا فالأمر هكذا.
587
01:00:58,610 --> 01:01:02,720
- باولينيو، سأعطيك 5000.
- لا، 10000.
588
01:01:03,040 --> 01:01:05,750
لقد استخدمت الحقيبة
للحصول على تلك الكاميرا هنا.
589
01:01:05,870 --> 01:01:07,710
يجب أن تعطيني 10000.
590
01:01:14,040 --> 01:01:16,020
حاول أن تتعلم.
591
01:01:16,920 --> 01:01:19,480
لن تدفع؟
592
01:01:19,790 --> 01:01:24,030
هل تعتقد أنني لن أفعل ذلك؟
انظر هنا، أنا لست طفلا.
593
01:01:24,320 --> 01:01:27,320
عندما أقول شيئا، فأنا أعبر.
594
01:01:27,340 --> 01:01:29,090
لماذا تأخذني؟
595
01:01:29,210 --> 01:01:32,050
هل تعتقد أنني طفل؟
حسنا، أنا لست كذلك.
596
01:01:32,100 --> 01:01:34,400
احصل عليه؟ أنا رجل.
597
01:01:35,270 --> 01:01:37,940
نعم، والدي هو أومباندا
598
01:01:38,060 --> 01:01:41,880
والدتي ليمانجا
599
01:01:43,350 --> 01:01:47,770
مهلا، قطع ذلك!
ما هيك لماذا تصدر الضوضاء؟
600
01:01:47,790 --> 01:01:50,260
يجب أن أفعل هذا للغد.
601
01:01:50,960 --> 01:01:55,710
- لا أستطيع النوم هكذا.
- ثم تعال وأعطني يد.
602
01:02:01,830 --> 01:02:07,170
ماذا لو بينما نحن نيام
هذا القارب يذهب بعيدا، إلى البحر؟
603
01:02:07,190 --> 01:02:09,000
هذا صحيح.
604
01:02:09,290 --> 01:02:12,220
تخيل أننا نائمون ويأتي شخص ما
605
01:02:12,630 --> 01:02:14,860
ويدفع القارب إلى الماء.
606
01:02:15,160 --> 01:02:17,280
أسماك القرش تنتظرنا.
607
01:02:17,400 --> 01:02:19,480
جورجينيو، انظر.
608
01:02:19,600 --> 01:02:21,990
إنهم يفعلون ماكومبا.
609
01:02:28,600 --> 01:02:33,720
هذا ليس ماكومبا. هم
فقط أطلب المساعدة من ليمانجا.
610
01:02:34,630 --> 01:02:37,880
قد تساعدنا أثناء وجودها في ذلك.
611
01:02:38,200 --> 01:02:41,020
هل سبق لك أن أعطيت ليمانجا
هدية لطلب المساعدة؟
612
01:02:41,140 --> 01:02:43,720
هل سبق لك أن رميت الزهور في البحر من أجلها؟
613
01:02:43,840 --> 01:02:45,360
نعم صحيح.
614
01:02:45,480 --> 01:02:47,520
سوف تقوم بعمل القليل من الماكومبا بنفسك
615
01:02:47,640 --> 01:02:51,840
- سأجرب حظي مع ليمانجا.
- هل تعتقد أننا بحاجة لمساعدتها؟
616
01:02:51,960 --> 01:02:55,310
بالطبع نحن نفعل.
سأعطيها مكالمة.
617
01:02:58,680 --> 01:03:03,180
سأطلب منها أن تذكر فيجوادا
بخصوص أموال باولينيو.
618
01:03:03,210 --> 01:03:05,920
مرحبًا! هل هذا ليمانجا،
ملكة البحر؟
619
01:03:06,040 --> 01:03:07,520
هذا جورجينيو.
620
01:03:07,860 --> 01:03:09,760
نعم نفسه.
621
01:03:10,070 --> 01:03:13,650
- جورجينيو!
- ماذا؟ هل تريد التحدث معها؟
622
01:03:25,560 --> 01:03:30,110
- أنت ذاهب إلى هناك؟
- بالتأكيد. لدي روح قوية.
623
01:03:30,360 --> 01:03:32,550
جورجينيو، لا تخف.
624
01:03:32,670 --> 01:03:35,640
إنه سحر أبيض وليس أسود.
يأتي.
625
01:03:35,760 --> 01:03:39,800
عن البحر آه عن البحر
626
01:03:40,680 --> 01:03:45,180
أنا لست خائفا. أنا لست كذلك
هذا النوع يخاف بسهولة.
627
01:03:55,840 --> 01:03:59,170
دعنا نذهب.
هل أنت خائف؟
628
01:04:00,270 --> 01:04:01,980
تعال الى هنا.
629
01:04:02,360 --> 01:04:05,990
أنا لست خائفا.
لا يوجد شيء للخوف منه.
630
01:04:10,120 --> 01:04:14,010
رأيت امرأة ممسوسة ذات مرة،
سقط كل شعرها وكل شيء.
631
01:04:14,130 --> 01:04:16,770
باتا تشوكا ممسوسة دائمًا.
632
01:04:18,700 --> 01:04:23,950
تخيل لو ابتلعت الفحم الساخن
معتقدًا أنك ممسوس،
633
01:04:23,970 --> 01:04:26,640
وأنت لست ممسوسًا على الإطلاق.
634
01:04:27,430 --> 01:04:31,560
- يا رجل، انظر إلى هذا.
- ريكو، أعده.
635
01:04:31,800 --> 01:04:34,870
- أين هو ليسي؟
- إنه خائف!
636
01:04:35,540 --> 01:04:36,870
مقدس؟
637
01:04:36,990 --> 01:04:39,020
لا داعي للخوف.
638
01:04:39,140 --> 01:04:42,290
هذا للتمشيط
شعرها الطويل الجميل.
639
01:04:42,410 --> 01:04:45,320
- هل ليمانجا جميلة؟
- لقد حصلت على هذا الحق.
640
01:04:45,560 --> 01:04:48,230
هيا، اقطعها.
ضعه مرة أخرى.
641
01:04:48,250 --> 01:04:50,400
نعم، ريكو. ضعه مرة أخرى.
642
01:04:54,840 --> 01:04:58,760
كيف في العالم يمكن أن تستخدم
عطر تحت الماء؟
643
01:05:00,380 --> 01:05:04,380
- حسنا، ليسي.
- ريكو، لا تعبث بأشياءها.
644
01:05:04,400 --> 01:05:06,810
ليس لديك أي احترام.
645
01:05:19,160 --> 01:05:21,240
ريكو ممسوس.
646
01:05:24,600 --> 01:05:26,700
ريكو، لا تفعل ذلك.
647
01:05:31,960 --> 01:05:33,880
استيقظ يا ريكو!
648
01:05:36,120 --> 01:05:37,840
يا رب الخير!
649
01:05:43,160 --> 01:05:45,700
باولينيو!
650
01:05:59,310 --> 01:06:01,480
لا تبدأ حتى، ريكو.
651
01:06:06,410 --> 01:06:07,930
برافو!
652
01:06:14,410 --> 01:06:15,950
برافو!
653
01:06:55,600 --> 01:06:58,600
ريكو، لدي شيء لأخبرك به.
654
01:06:58,630 --> 01:07:01,880
لا ينبغي عليك أن تمزح بشأن ليمانجا.
655
01:07:03,060 --> 01:07:07,290
إذا لم يكن الأمر يتعلق بالليمانيا، فلن يكون هناك
كن صيادًا واحدًا بقي هنا.
656
01:07:07,580 --> 01:07:10,910
كانت أسماك القرش قد أكلت كل واحد منها.
657
01:07:12,760 --> 01:07:14,530
أنت تضحك؟
658
01:07:14,810 --> 01:07:19,490
هناك سمكة حصلت
منشارا هائلا على رأسه.
659
01:07:20,100 --> 01:07:22,780
لا أحد يستطيع الإمساك به.
660
01:07:22,900 --> 01:07:25,530
إذا كان في الشبكة، فإنه يذهب مثل هذا.
661
01:07:25,650 --> 01:07:30,320
إنه يقطع من خلاله. يمكنها ذلك
رأى قارب مثل هذا في النصف.
662
01:07:30,610 --> 01:07:34,150
إذن نصف الصيادين هنا
والنصف الآخر هناك ذاهبون،
663
01:07:34,270 --> 01:07:39,080
"أعطني يدك يا صديقي!
هيا أعطني يدك!"
664
01:07:43,270 --> 01:07:47,350
الوحيد الذي يستطيع
السيطرة على أن الأسماك هي ليمانجا.
665
01:07:47,960 --> 01:07:53,360
- سوف يعمل macumba الخاص بـ Lici، سترى.
- على الأقل لا يمكن أن تؤذي.
666
01:07:56,790 --> 01:08:01,160
يعيش ليمانيا في البحر
والله يعيش في السماء.
667
01:08:01,600 --> 01:08:03,580
الله غير موجود.
668
01:08:10,130 --> 01:08:13,630
أتعلم؟
لا أريد أن أكون بالقرب منك.
669
01:08:14,180 --> 01:08:18,930
قد يقول الله: "دعونا نعاقب
هذا الصبي وصديقه أيضًا."
670
01:08:19,640 --> 01:08:23,560
جورجينيو، استمع.
لماذا لا يساعدنا؟
671
01:08:23,800 --> 01:08:27,410
- الله أبيض.
- ليس دائما.
672
01:08:27,880 --> 01:08:31,520
إنه أبيض كالحليب.
إنه مشغول دائمًا بمساعدة البيض.
673
01:08:31,640 --> 01:08:33,600
ليس لديه وقت لمساعدتنا.
674
01:08:33,720 --> 01:08:37,640
انتظر... أنا أبيض.
675
01:08:37,760 --> 01:08:40,090
نعم، ولكن الشيطان أسود.
676
01:08:45,430 --> 01:08:48,300
والدي هو أومباندا
677
01:08:48,590 --> 01:08:52,770
والدتي ليمانجا
678
01:08:52,890 --> 01:08:56,290
أومباندا، مستديرة وجولة
679
01:08:56,410 --> 01:09:00,150
يدور أومباندا ويدور
680
01:10:41,190 --> 01:10:43,000
جميلة جدا، إيه؟
681
01:10:53,000 --> 01:10:55,700
باولينيو، هل فعلت ذلك؟
682
01:10:58,770 --> 01:11:00,620
عمل جميل.
683
01:11:00,900 --> 01:11:03,320
يا رجل، أنا جائع.
684
01:11:03,700 --> 01:11:05,180
أليس كذلك؟
685
01:11:05,300 --> 01:11:09,220
- لا، لدي ألم في الأسنان.
- هل هو سيء؟
686
01:11:09,460 --> 01:11:12,580
لا، ليس حقا.
أنا نوع من مثل وجع الأسنان.
687
01:11:12,700 --> 01:11:14,880
على الأقل أستطيع أن أنسى الجوع.
688
01:11:15,750 --> 01:11:19,230
مهلا، الصيادين قادمون.
689
01:11:40,330 --> 01:11:41,940
جورجينيو!
690
01:11:56,520 --> 01:11:59,190
الصيادون هنا.
دعنا نذهب.
691
01:11:59,210 --> 01:12:01,080
تريد واحدة؟
692
01:12:13,780 --> 01:12:15,240
جورجينيو.
693
01:12:25,210 --> 01:12:30,170
- ابق هنا. لا تذهب إلى هناك.
- يا رجل، أردت بعض السمك.
694
01:12:30,290 --> 01:12:32,790
خذها ببساطة. سوف تحصل على بعض.
695
01:12:34,260 --> 01:12:39,730
أنا جائع جدا. أستطيع أن آكل
حوت بنفسي.
696
01:12:58,950 --> 01:13:00,510
مهلا، طفل!
697
01:13:04,440 --> 01:13:08,020
قام ماكومبا Lici بالمهمة.
698
01:13:08,340 --> 01:13:12,090
قام ماكومبا Lici بالمهمة.
699
01:13:12,930 --> 01:13:15,110
نحن ذاهبون لتناول الطعام.
700
01:13:17,990 --> 01:13:20,140
هذا عظيم.
701
01:13:30,100 --> 01:13:31,360
يا.
702
01:13:31,740 --> 01:13:36,130
ذهب المشط!
ريكو، أخذ ليمانجا مشط ليسي.
703
01:13:37,810 --> 01:13:39,640
مهلا، أين المشط؟
704
01:13:40,930 --> 01:13:43,130
اختفت.
705
01:14:20,840 --> 01:14:23,200
هذه بعض الأسماك الجيدة!
706
01:14:25,670 --> 01:14:28,090
هناك ما يكفي للحساء أيضا.
707
01:14:28,130 --> 01:14:31,090
لا أريد الحساء.
أريد أن يتوقف هذا الألم في الأسنان.
708
01:14:31,210 --> 01:14:35,550
لماذا لا تأخذ الفم
من الحساء الساخن وتفعل هذا؟
709
01:14:37,040 --> 01:14:40,370
سوف تنسى الألم.
سترى.
710
01:14:40,390 --> 01:14:42,990
- هل سبق لك أن قلعت أحد أسنانك؟
- نعم.
711
01:14:43,110 --> 01:14:45,120
- هل يؤلمك؟
- بالطبع فعلت.
712
01:14:45,240 --> 01:14:49,300
نعم، طبيب الأسنان يمسكها بهذه الطريقة
ثم يسحب ويسحب
713
01:14:49,420 --> 01:14:51,250
ويرفعك عاليا.
714
01:14:51,340 --> 01:14:54,180
لم يسبق لي أن قمت بخلع سن واحد.
715
01:14:54,780 --> 01:14:57,200
- باولينيو.
- هذا هراء.
716
01:14:57,220 --> 01:15:01,220
ذلك لأن بلدي -
مهلا، لا تفعل ذلك بقوقعتي.
717
01:15:02,240 --> 01:15:06,340
اسمع، إنه الغناء.
يا رجل، هذا جميل.
718
01:15:08,130 --> 01:15:10,770
تعرف لماذا يغني؟
719
01:15:15,020 --> 01:15:17,050
سهل الآن.
720
01:15:51,700 --> 01:15:54,550
ها هو! أنظر إلى هذا.
721
01:15:54,670 --> 01:15:59,250
لن يضر بعد الآن.
هذا هو ألم أسنانك هنا.
722
01:16:15,400 --> 01:16:19,180
باولينيو، لقد جاء فيجوادا ليدفع لك.
723
01:16:23,340 --> 01:16:25,220
هيا يا باولينيو!
724
01:16:26,290 --> 01:16:28,280
باولينيو، هيا!
725
01:16:29,060 --> 01:16:30,200
اذهب يا رجل!
726
01:17:01,120 --> 01:17:03,780
إذن هذا يساوي 10000؟
727
01:17:10,150 --> 01:17:12,160
إنه يستحق أكثر من ذلك بكثير.
728
01:17:12,280 --> 01:17:17,150
هذا هو جلد الماعز، صنع في المكسيك.
مستورد.
729
01:17:18,680 --> 01:17:22,350
باولينيو، على ما تعتقد
كنا نخدع معك؟
730
01:17:22,630 --> 01:17:24,460
اسمحوا لي أن أشرح لك.
731
01:17:24,480 --> 01:17:28,150
أنا لم أطلب سترة.
لقد طلبت المال.
732
01:17:32,140 --> 01:17:36,500
باولينيو، لم نحقق الكثير أيضًا.
هل تعتقد أن تلك الكاميرا كانت تستحق الكثير؟
733
01:17:36,620 --> 01:17:38,630
أنت أيضا تريد أن تخدعني؟
734
01:17:39,180 --> 01:17:43,100
هل تعرف ماذا أعطاني فيجوادا؟
علبتين سجائر.
735
01:17:43,220 --> 01:17:47,180
أنت حقا أحمق. علبتين
تستحق أكثر بكثير من تلك السترة.
736
01:17:47,300 --> 01:17:48,800
ليس أمريكيا.
737
01:17:49,100 --> 01:17:53,620
باولينيو... كنا نظن،
وبما أنك صديقنا الجيد،
738
01:17:53,740 --> 01:17:57,230
يجب أن تحصل على هذه السترة،
وكل ما تفعله هو الشكوى.
739
01:17:57,840 --> 01:18:02,130
باولينيو، أشعر بخيبة أمل.
هذه سترة باردة.
740
01:18:02,410 --> 01:18:06,580
- ما فائدة السترة في هذا الحر؟
- دعني أرى.
741
01:18:07,810 --> 01:18:10,210
يا رجل، هذا رائع.
742
01:18:11,500 --> 01:18:13,810
هذا حرير.
743
01:18:14,060 --> 01:18:16,030
هذا هو الحرير، فيجوادا.
744
01:18:16,150 --> 01:18:19,110
وكل ما قدمتموه لي
عبارة عن علبتين من السجائر.
745
01:18:19,230 --> 01:18:21,830
باولينيو، أريد أن أرتدي هذا في الكرنفال.
746
01:18:21,950 --> 01:18:25,700
أوه لا. انه واحد
من سيرتدي السترة.
747
01:18:30,680 --> 01:18:31,930
إنه هو.
748
01:18:32,790 --> 01:18:37,290
ماذا تفعل؟
باولينيو، سأرتدي الأكمام.
749
01:18:37,450 --> 01:18:39,480
سوف تبدو جميلة.
750
01:18:51,500 --> 01:18:55,620
سوف تبدو جميلة.
سوف آخذه هنا.
751
01:18:57,520 --> 01:19:00,850
كان الأمر أشبه بالاستيقاظ بعد نومة طويلة.
752
01:19:00,880 --> 01:19:02,130
التل
753
01:19:02,450 --> 01:19:04,090
مبارزة الطائرات الورقية،
754
01:19:04,830 --> 01:19:06,400
قطاع الطرق،
755
01:19:06,700 --> 01:19:10,090
نصيحة باتا تشوكا الجيدة،
ماكومبا على الشاطئ -
756
01:19:10,210 --> 01:19:12,600
هل كان كل ذلك مجرد حلم؟
757
01:19:13,900 --> 01:19:17,650
باولينيو، لا أعتقد
السترة جيدة.
758
01:19:19,440 --> 01:19:22,100
أو ربما كان هذا حلمًا...
759
01:19:22,220 --> 01:19:24,370
أراهن أنها مسروقة على أي حال.
760
01:19:52,350 --> 01:19:55,430
هل قمت بخلع سنه بشكل صحيح؟
761
01:20:03,720 --> 01:20:08,560
- أنت لم تترك قطعة؟
- انها ليست منتفخة أو أي شيء.
762
01:20:08,580 --> 01:20:11,450
علينا أن نأخذه إلى الطبيب.
763
01:20:13,010 --> 01:20:15,100
من سيدفع ثمن ذلك؟
764
01:20:31,770 --> 01:20:34,740
ما هو شعورك؟ هل يؤلم؟
765
01:20:38,160 --> 01:20:43,250
يذهب! احصل على باتا تشوكا. سوف تأتي إلى هنا
وتكون قادرة على علاج ريكو.
766
01:20:50,400 --> 01:20:53,070
ريكو، لا يمكنك الوقوف على قدميك.
767
01:20:56,770 --> 01:20:58,050
ريكو.
768
01:20:59,180 --> 01:21:01,640
ريكو، خذ الأمور ببساطة. اضطجع.
769
01:21:11,660 --> 01:21:14,250
لن أكذب هنا وأموت.
770
01:21:18,140 --> 01:21:19,800
إلى أين أنت ذاهب؟
771
01:21:29,260 --> 01:21:31,250
إلى كاكسامبو.
772
01:21:32,350 --> 01:21:34,100
سأعود إلى هناك.
773
01:21:36,610 --> 01:21:41,520
ريكو، قلت أن الوضع كان فظيعا هناك.
لقد هربت من هناك.
774
01:21:41,550 --> 01:21:45,980
ريكو، لقد أخبرتني.
لم تهرب؟
775
01:21:46,890 --> 01:21:48,910
ريكو هيا
776
01:21:50,810 --> 01:21:53,180
هل تريد حقا أن تذهب؟
777
01:21:54,550 --> 01:21:56,120
ريكو.
778
01:21:58,080 --> 01:22:00,840
إذا بقيت هنا، سأموت.
779
01:22:03,260 --> 01:22:08,180
من الأفضل أن لا تذهب.
لا تدعهم يرسلونك إلى هناك أيضًا.
780
01:22:20,160 --> 01:22:22,170
ريكو يا رجل!
781
01:22:36,900 --> 01:22:38,570
ريكو احمق حقيقي.
782
01:22:38,690 --> 01:22:44,110
يخبرني عن مدى سوء الوضع هناك،
ثم يعود. اللعنة الجحيم!
783
01:22:44,850 --> 01:22:47,680
وعندما يأتي الكرنفال.
784
01:24:53,340 --> 01:24:57,590
الترجمة والترجمة بواسطة
تعليق، وشركة، بوربانك